mAirList - en to de translation catalogue (374 entries)

en: %h hour
de: %h Stunde

en: %m minute
de: %m Minute

en: %s loaded
de: %s wurde geladen.

en: %s second
de: %s Sekunde

en: %s:00
de: %s:00 Uhr

en: (horizontally) x
de: (horizontal)

en: (modified)
de: (geändert)

en: (none)
de: (keine)

en: (on start)
de: (beim Starten)

en: (on stop)
de: (beim Stoppen)

en: (untitled)
de: (unbenannt)

en: (vertically)
de: (vertikal)

en: 1/2 (front)
de: 1/2 (vorne)

en: 3/4 (rear)
de: 3/4 (hinten)

en: 5/6 (sub, center)
de: 5/6 (Sub, Center)

en: About
de: Info

en: About mAirList ...
de: Über mAirList ...

en: Absolute:
de: Absolute Zeit:

en: Action
de: Aktion

en: Action when pressed:
de: Aktion beim Drücken:

en: Action when released:
de: Aktion beim Loslassen:

en: Action:
de: Aktion:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add ...
de: Hinzufügen ...

en: Add Script
de: Script hinzufügen

en: Add directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Add directory tree
de: Verzeichnisbaum hinzufügen

en: Additional file extensions:
de: Zusätzliche Dateierweiterungen:

en: Advanced PFL
de: Erweitertes PFL

en: Albums
de: Alben

en: All
de: Alle

en: All files
de: Alle Dateien

en: All files|*.*
de: Alle Dateien|*.*

en: Alle supported files
de: Alle unterstützen Formate

en: Allow automation mode
de: Automation erlauben

en: Always show repository browser
de: Archiv-Browser immer anzeigen

en: Append Playlist
de: Playlist hinzufügen

en: Append playlist
de: Playlist anhängen

en: Artist
de: Interpret

en: Artist: %s
de: Interpret: %s

en: Artists
de: Interpreten

en: At least one player is playing. Exit anyway?
de: Mindestens ein Player ist gerade aktiv. Trotzdem beenden?

en: Attached devices
de: Angeschlossene Geräte

en: Attribute
de: Attribut

en: Audio format: %d Hz, %s
de: Audioformat: %d Hz, %s

en: Auto load
de: Player automatisch laden

en: Auto unload on EOF
de: Player automatisch entladen bei EOF

en: Auto unload on STOP
de: Player automatisch entladen bei STOP

en: Automation Break Point
de: Automations-Unterbrechung

en: Average bit rate: %d
de: Durchschnittliche Bitrate: %d

en: BASS.DLL (recommended)
de: BASS.DLL (empfohlen)

en: Backtiming display
de: Backtiming-Anzeige

en: Backtiming prefixes
de: Backtiming-Präfixe

en: Beds
de: Betten

en: Bit rate: %d (%s)
de: Bitrate: %d (%s)

en: Buffer size:
de: Puffergröße:

en: Calculated starting time:
de: Berechnete Startzeit:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caption:
de: Name:

en: Cartwall position
de: Cartwall-Position

en: Cartwall window options
de: Optionen für Cartwall-Fenster

en: Categories
de: Kategorien

en: Channel
de: Kanal

en: Check for errors
de: Auf Fehler überprüfen

en: Choose a playlist from the menu tree to set it up.
de: Wählen Sie eine Playlist aus dem Menübaum, um sie zu konfigurieren.

en: Clear event list?
de: Eventliste wirklich löschen?

en: Click on "Save" to store configuration in mAirList.ini. This file must be located in the same directory as mAirList.exe.
de: Wenn Sie auf "Speichern" klicken, wird die Konfiguration in der Datei mAirList.ini abgelegt. Diese muss sich in demselben Verzeichnis befinden, in dem auch mAirList.exe liegt.

en: Clock
de: Uhr

en: Close
de: Schließen

en: Closing MIDI devices ...
de: MIDI-Geräte werden geschlossen ...

en: Color:
de: Farbe:

en: Colors
de: Farben

en: Command
de: Kommando

en: Comment/ Description:
de: Beschreibung:

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Continuous sample rate: %s
de: Stufenlose Samplerate: %s

en: Database
de: Datenbank

en: Database Search
de: Datenbank-Suche

en: Database browser
de: Datenbank

en: Database connection failed: %s
de: Fehler beim Verbinden mit der Datenbank: %s

en: Database connection ok.
de: Datenbank-Verbindung in Ordnung.

en: Database connection: %s, item ID %d
de: Datenbank-Verbindung: %s, item ID %d

en: Database connections:
de: Datenbank-Verbindungen:

en: Database parameters
de: Datenbank-Parameter:

en: Database playlist
de: Datenbank-Playlist

en: Database search
de: Datenbank-Suche

en: Database type:
de: Datenbank-Typ:

en: Database:
de: Datenbank:

en: Databases
de: Datenbanken

en: Date
de: Datum

en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Days
de: Tag

en: Default buffer length: %d samples
de: Standard-Puffergröße: %d Samples

en: Default cart set:
de: Standard-Belegung:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete selected events?
de: Ausgewählte Events löschen?

en: Description
de: Beschreibung:

en: Device
de: Gerät

en: Device name: %s
de: Name des Gerätes: %s

en: Device:
de: Gerät:

en: DirectShow/MME (deprecated)
de: DirectShow/MME (alt)

en: DirectSound support: %s
de: DirectSound-Unterstützung: ja

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory tree
de: Verzeichnisbaum

en: Discard
de: Verwerfen

en: Display options
de: Anzeigeoptionen

en: Display progress bar
de: Fortschrittsbalken anzeigen

en: Driver
de: Treiber

en: Driver name: %s
de: Dateiname des Treibers: %s

en: Dummy
de: Platzhalter

en: Dummy (no sound output)
de: Dummy (keine Soundausgabe)

en: Duration
de: Länge

en: Duration: %d seconds
de: Länge: %d Sekunden

en: EOF warning:
de: EOF-Warnung:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Event
de: Event bearbeiten

en: Edit Item
de: Element bearbeiten

en: Enable Cartwall
de: Cartwall aktivieren

en: Enable SOAP/RemObjects interface
de: SOAP/RemObjects-Interface aktivieren

en: End
de: Ende

en: End:
de: Ende:

en: Error executing RPC call: %s
de: Fehler beim Ausführen des RPC-Aufrufs: %s

en: Error executing script: %s
de: Fehler beim Ausführen des Scripts: %s

en: Error initializing database logging: %s
de: Fehler beim Initialisieren der Logging-Datenbank: %s

en: Error initializing joystick %s.
de: Initialiseren des Joysticks %s fehlgeschlagen.

en: Error intializing Hotkeys: %s
de: Fehler beim Initialisieren der Hotkeys: %s

en: Error intializing MIDI: %s
de: Fehler beim Initialisieren von MIDI: %s

en: Error intializing SAS: %s
de: Fehler beim Initialisieren von SAS: %s

en: Error intializing SOAP interface: %s
de: Fehler beim Initialisieren der SOAP-Schnittstelle: %s

en: Error intializing joystick %s: %s
de: Fehler beim Initialisieren von Joystick %s: %s

en: Error intializing web interface: %s
de: Fehler beim Initialisieren des Webservers: %s

en: Error loading %s: %s
de: Fehler beim Laden von %s: %s

en: Error loading BASS plugin %s: Error code %d
de: Fehler beim Laden von BASS.DLL-Plugin %s: %s

en: Error loading event list: %s
de: Fehler beim Laden der Eventliste: %s

en: Error loading playlist: %s
de: Fehler beim Laden der Playlist: %s

en: Error loading station logo: %s
de: Fehler beim Laden des Senderlogos: %s

en: Error logging into database: %s. Database disabled.
de: Fehler beim Anmelden an der Datenbank: %s. Datenbank deaktiviert.

en: Error opening %s: %s
de: Fehler beim Öffnen von %s: %s

en: Error retrieving MP3 info: %s
de: Fehler beim Auslesen der MP3-Daten: %s

en: Error saving file tag: %s
de: Fehler beim Speichern des Tags: %s

en: Error saving file: %s
de: Datei konnte nicht gespeichert werden: %s

en: Error saving playlist: %s
de: Fehler beim Speichern der Playlist: %s

en: Error saving to database: %s
de: Fehler beim Schreiben in die Datenbank: %s

en: Error writing event list: %s
de: Fehler beim Schreiben der Eventliste: %s

en: Error writing into database: %s
de: Fehler beim Schreiben in die Datenbank: %s

en: Error writing log file: %s
de: Fehler beim Schreiben der Logdatei: %s

en: Event Scheduler
de: Event-Verwaltung

en: Event expires at
de: Event läuft ab

en: Exclude from backtiming
de: Vom Backtiming ausnehmen

en: Expiration
de: Gültigkeitsdauer

en: Extended display
de: Erweiterte Anzeige

en: Extended display mode
de: Erweiterte Anzeige

en: Extension %s already registered. Continue anyway?
de: Dateityp %s ist bereits registriert. Eintrag ersetzen?

en: Extra PFL device:
de: Soundkarte für Extra-PFL:

en: Fade duration (ms)
de: Fadeout-Länge (ms)

en: Fade time:
de: Fade-Zeit:

en: Faderstart command
de: Faderstart-Kommando

en: Favorite cart sets:
de: Favoriten-Belegungen:

en: File extensions .mlp and .mlt
de: Dateitypen .mlp und .mlt

en: File extensions registered sucessfully.
de: Dateitypen erfolgreich registriert.

en: File extensions unregistered sucessfully.
de: Dateityp-Registrierung erfolgreich gelöscht.

en: File name
de: Dateiname

en: File name: %s
de: Dateiname: %s

en: File(s) ...
de: Datei(en) ...

en: Fixed elements above/below browser
de: Feste Elemente über/unter den Browsern

en: Fixed time:
de: Fix-Zeit:

en: Fixed:
de: Fix-Zeit:

en: Font:
de: Schriftart:

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Force multichannel output
de: Mehrkanal-Ausgabe erzwingen

en: Genres
de: Musikrichtungen

en: HTTP port:
de: HTTP-Port:

en: Hours
de: Stunde

en: INSERT command:
de: INSERT-Befehl:

en: Initializing ...
de: Starte ...

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Files
de: Dateien einfügen

en: Insert file
de: Datei einfügen

en: Invalid MIDI device: %d. Event "%s" disabled.
de: Ungültiges MIDI-Gerät: %d, Event "%s" deaktiviert.

en: Invalid output device: playlist %d, player %d: %s
de: Ungültiges Ausgabegerät: Playlist %d, Player %d

en: Invalid value for "days".
de: Ungültiger Wert für "Tage".

en: Invalid value for "hours".
de: Ungültiger Wert für "Stunden".

en: Invalid value for "minutes".
de: Ungültiger Wert für "Minuten".

en: Invalid value for "months".
de: Ungültiger Wert für "Monate".

en: Invalid value for "seconds".
de: Ungültiger Wert für "Sekunden".

en: Invalid value for "week days".
de: Ungültiger Wert für "Wochentage".

en: Keep open when starting a new file
de: Geöffnet lassen, wenn neue Datei begonnen wird

en: Key
de: Taste

en: Key:
de: Taste:

en: LED Clock
de: LED-Uhr

en: LED clock
de: LED-Uhr

en: Last error: %s
de: Letzter Fehler: %s

en: Latency: %d ms
de: Latenz: %d ms

en: Layout
de: Anordnung

en: Licensed to:
de: Lizensiert für:

en: Load Event List
de: Eventliste laden

en: Load and play playlist
de: Playlist laden und abspielen

en: Load cart set
de: CartWall-Belegung speichern

en: Load event list ...
de: Liste laden ...

en: Load from layout.ini
de: Aus layout.ini laden:

en: Load player
de: Player laden

en: Load playlist
de: Playlist laden

en: Load this playlist ...
de: Diese Playlist laden ...

en: Localization
de: Internationalisierung

en: Localization information:
de: Internationalisierungs-Information:

en: Log file directory
de: Logfile-Verzeichnis

en: Log file format:
de: Logfile-Format:

en: Log file:
de: Logfile:

en: Log to SQL database:
de: Logging in SQL-Datenbank:

en: Logging into database ...
de: Anmelden an Datenbank ...

en: Maximized
de: Vollbild

en: Maximum buffer length: %d samples
de: Maximale Puffergröße: %d Samples

en: Maximum sample rate: %d
de: Maximale Samplerate: %d

en: Message
de: Nachricht

en: Minimal recommended buffer size: %d ms
de: Empfohlene Mindest-Puffergröße: %d ms

en: Minimum buffer length: %d samples
de: Minimale Puffergröße: %d Samples

en: Minimum sample rate: %d
de: Minimale Samplerate: %d

en: Minutes
de: Minute

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Months
de: Monat

en: Multiple monitors: Run mAirList on display:
de: Bei mehreren Monitoren: mAirList starten auf Bildschirm ...

en: Multiple monitors: Show cartwall window on display:
de: Bei mehreren Monitoren: Cartwall anzeigen auf Bildschirm ...

en: Network
de: Netzwerk

en: New
de: Neu

en: Next Execution
de: Nächste Ausführung

en: No MIDI devices detected. MIDI disabled.
de: Keine MIDI-Hardware gefunden. MIDI deaktiviert.

en: No MIDI interfaces found.
de: Keine MIDI-Schnittstellen gefunden.

en: No action
de: Keine Aktion

en: No details available
de: Keine Details verfügbar.

en: No errors found.
de: Keine Fehler gefunden.

en: Nominal bit rate: %d
de: Nominelle Bitrate: %d

en: Notification Scripts
de: Benachrichtigungs-Scripts

en: Number of playlists:
de: Anzahl Playlists:

en: Old-style browsers
de: Alte Browser-Darstellung

en: Open
de: Öffnen

en: Open ...
de: Öffnen ...

en: Open Playlist
de: Playlist öffnen

en: Open playlist
de: Playlist öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Other
de: Andere

en: Output device:
de: Soundkarte:

en: Outputs: %d
de: Ausgänge: %d

en: PFL (Extra PFL Channel)
de: PFL (Vorhörkanal)

en: PFL (Output Channel)
de: PFL (Ausspielkanal)

en: PFL OFF on START
de: PFL OFF bei START

en: PFL device:
de: PFL-Soundkarte:

en: Parameter/file name
de: Parameter/Dateiname

en: Parameters have changed! Click here to save changes:
de: Parameter wurden verändert. Hier klicken zum Speichern:

en: Password:
de: Passwort:

en: Play file
de: Datei abspielen

en: Player count:
de: Anzahl Player:

en: Playlist file name
de: Dateiname der Playlist

en: Playlist was modified. Save it?
de: Datei wurde verändert. Soll sie gespeichert werden?

en: Please select a device!
de: Bitte ein Gerät auswählen!

en: Progress bar
de: Player-Fortschritt anzeigen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties:
de: Eigenschaften:

en: Radio Automation
de: Radio-Automation

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Register
de: Registrieren

en: Relative:
de: Relative Zeit:

en: Remote Control
de: Fernsteuerung

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Repository
de: Archiv

en: Reset
de: zurücksetzen

en: Rotations
de: Rotationen

en: Run Script
de: Script ausführen

en: Run script
de: Script ausführen

en: Sample rate:
de: Samplerate:

en: Save
de: Speichern

en: Save (database)
de: Speichern (Datenbank)

en: Save (file tag)
de: Speichern (Tag)

en: Save (local)
de: Speichern (lokal)

en: Save Event List
de: Eventliste speichern

en: Save Playlist
de: Playlist speichern

en: Save along with playlist files (.mlp)
de: Zusammen mit Playliste (.mlp) speichern

en: Save along with playlist templates (.mlt)
de: Zusammen mit Vorlage (.mlt) speichern

en: Save as ...
de: Speichern unter ...

en: Save cart set
de: CartWall-Belegung speichern

en: Save changes
de: Speichern

en: Save changes to %s?
de: Änderungen in %s speichern?

en: Save event list ...
de: Liste speichern ...

en: Save playlist
de: Playlist speichern

en: Save this playlist ...
de: Diese Playlist speichern ...

en: Script file name
de: Script-Dateiname

en: Search for ...
de: Suchen nach ...

en: Seconds
de: Sekunde

en: Select
de: Auswählen

en: Select ...
de: auswählen

en: Select a key first.
de: Bitte vorher eine Taste auswählen.

en: Select device
de: Gerät auswählen

en: Select file
de: Datei auswählen

en: Separate ASSIST/AUTO buttons
de: Getrennte ASSIST/AUTO-Buttons

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show GUI in language:
de: GUI anzeigen in Sprache:

en: Show comments
de: Kommentare anzeigen

en: Show playlist item comments
de: Kommentare anzeigen

en: Show ramp in seconds (instead of 1/10s)
de: Ramp in Sekunden anzeigen (statt Zehntelsekunden)

en: Software is provided "as is" without any warranty.
de: Diese Software kommt "as is". Der Autor übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden, die durch Benutzung der Software entstehen.

en: Songs
de: Titel

en: Speakers: %d
de: Lautsprecher: %d

en: Standard clock
de: Uhr

en: Starting event "%s".
de: Starte Event "%s".

en: Station logo:
de: Senderlogo:

en: Supported DirectSound version: %d
de: Unterstützte DirectSound-Version: %d

en: The key %s is already assigned to %s. Replace assignment?
de: Die Taste %s ist schon %s zugeordnet. Zuordnung ersetzen?

en: There are erroneous items.
de: Es wurden fehlerhafte Einträge gefunden.

en: These folders appear when clicking the arrow next to "Add".
de: Diese Ordner erscheinen, wenn man auf den Pfeil neben "Hinzufügen" klickt.

en: Time
de: Zeit

en: Time:
de: Zeit:

en: Title
de: Titel

en: Title: %s
de: Titel: %s

en: Toolbar position: bottom
de: Toolbar-Position: unter der Playlist

en: Triggers
de: Trigger

en: Type of action
de: Aktion

en: Unknown database type: %s
de: Unbekannter Datenbank-Typ: %s

en: Unregister
de: Registrierung löschen

en: Update failed: %s
de: Aktualisieren fehlgeschlagen: %s

en: Update period:
de: Update-Intervall:

en: User:
de: Benutzer:

en: Using code portions of the following projects:
de: Verwendet Programmteile der folgenden Projekte:

en: Value
de: Wert

en: Vendor: %s
de: Hersteller: %s

en: Visible at startup
de: Beim Programmstart geöffnet

en: Week %s/%s
de: KW %s/%s

en: Week Days
de: Wochentag

en: Welcome to the mAirList configuration utility!
de: Willkommen beim mAirList-Konfigurationsprogramm!

en: Winamp playlist
de: Winamp-Playlist

en: Write all started items to a log file
de: Alle gestarteten Titel in ein Logfile schreiben

en: Write all stopped items to a log file
de: Alle gestoppten Titel in ein Logfile schreiben

en: Write played items into log file
de: Abgespielte Elemente in das Logfile schreiben

en: days:
de: Tage:

en: each
de: jeder

en: each day
de: Jeden Tag

en: each hour, at
de: jede Stunde, um

en: embedded in main window
de: eingebettet im Hauptfenster

en: fixed
de: fest

en: friday
de: Freitag

en: hours:
de: Stunden:

en: iTunes: No Tracks node found.
de: iTunes: Kein Tracks-Knoten gefunden.

en: iTunes: No or invalid Location value: %s
de: iTunes: Kein oder ungültiger Location-Wert: %s

en: in its own window
de: in einem eigenen Fenster

en: mAirList Cart Set (*.mlc)|*.mlc
de: mAirList Cartwall-Belegung (*.mlc)|*.mlc

en: mAirList Configuration
de: mAirList Konfiguration

en: mAirList Event List (*.mle)|*.mle|All files|*.*
de: mAirList-Eventliste (*.mle)|*.mle|Alle Dateien|*.*

en: mAirList Template
de: mAirList Vorlage

en: mAirList cart set (*.cart)|*.cart
de: mAirList Cartwall-Belegung (*.cart)|*.cart

en: mAirList cart set (*.mlc)|*.mlc
de: mAirList Cartwall-Belegung (*.mlc)|*.mlc

en: mAirList playlist
de: mAirList Playlist

en: mAirList template
de: mAirList Vorlage

en: mAirListScripts files (*.mls)|*.mls|All files|*.*
de: mAirListScript-Dateien (*.mls)|*.mls|Alle Dateien|*.*

en: minutes and
de: Minuten und

en: minutes:
de: Minuten:

en: monday
de: Montag

en: months:
de: Monate:

en: no
de: nein

en: only once, at
de: nur einmal, um

en: only once, on
de: nur einmal, am

en: relatively to beginning of playlist
de: relativ zum Playlist-Anfang

en: saturday
de: Samstag

en: seconds
de: Sekunden

en: seconds before reaching EOF
de: Sekunden vor Ende blinken

en: seconds:
de: Sekunden:

en: sunday
de: Sonntag

en: thursday
de: Donnerstag

en: tsPlayer
de: oben

en: tuesday
de: Dienstag

en: unregistered
de: Demo-Version

en: user defined:
de: benutzerdefiniert:

en: wednesday
de: Mittwoch

en: week days:
de: Wochentage:

en: yes
de: ja
